1
00:00:00,788 --> 00:00:03,424
[тематска музика]

2
00:00:30,457 --> 00:00:33,593
[музика се наставља]

3
00:01:01,727 --> 00:01:03,329
<и>(мушки наратор)</и>      
        <и>Последње на „Роотс..“</и>      

4
00:01:03,397 --> 00:01:06,201
Маса ме је натерала
данас главни тренер.

5
00:01:06,267 --> 00:01:07,467
То је лепо.

6
00:01:07,535 --> 00:01:10,039
Направићу име
за себе..

7
00:01:10,105 --> 00:01:12,541
...и дај ми мало поштовања.

8
00:01:12,608 --> 00:01:16,313
Разбићу их птице
док се не могу купити бесплатно.

9
00:01:16,378 --> 00:01:19,049
Ти ћеш остати овде
и бори се са мојим кокошима.

10
00:01:19,116 --> 00:01:22,019
Није битно
колико сам уштедела да се купим.

11
00:01:22,086 --> 00:01:23,521
Ти си мој црња, Георге.

12
00:01:23,588 --> 00:01:27,392
Зар не можеш то схватити
кроз твоју дебелу лобању?

13
00:01:28,328 --> 00:01:30,230
Прошло је то време.

14
00:01:30,296 --> 00:01:31,598
То би био најгори грех.

15
00:01:31,664 --> 00:01:32,932
Ја ћу убити
Маса Том Мооре.

16
00:01:32,999 --> 00:01:35,102
То је ништа више од убијања
пас. Помери се.

17
00:01:35,169 --> 00:01:37,538
Не, дођавола! Не!

18
00:01:37,605 --> 00:01:39,808
Он је твој тата.

19
00:01:39,875 --> 00:01:42,345
Не знам за тебе, Џорџ,
али желим да освојим тај новац

20
00:01:42,410 --> 00:01:44,546
и буди шампион.

21
00:01:44,613 --> 00:01:49,086
Ако Спецклед Ред победи,
Ослободићу те.

22
00:01:49,152 --> 00:01:54,792
Маса Мур, пегава црвена,
ко ће бити победник?

23
00:01:54,859 --> 00:01:57,129
[публика навија]

24
00:01:57,196 --> 00:02:00,132
[смех]

25
00:02:00,199 --> 00:02:04,436
(мушко
„Птица сер Ерика Расела
је победник!'

26
00:02:04,504 --> 00:02:06,473
[публика брбља]

27
00:02:08,142 --> 00:02:10,244
Можда бисмо могли да решимо
ваша задуженост

28
00:02:10,312 --> 00:02:13,849
у неким међусобно
на задовољавајући начин.

29
00:02:20,123 --> 00:02:21,258
У Енглеској.

30
00:02:21,325 --> 00:02:22,425
Можемо назвати квадрат.

31
00:02:22,492 --> 00:02:23,694
Можемо те имати тамо.

32
00:02:23,761 --> 00:02:25,330
Он каже за само
неколико година, Ђорђе

33
00:02:25,397 --> 00:02:26,998
обучити неког другог.

34
00:02:27,065 --> 00:02:30,669
Не желим да плачем.
Нико од свих вас.

35
00:02:32,238 --> 00:02:36,777
Твој муж, твој тата
и сад ти кажем.

36
00:02:36,843 --> 00:02:40,647
Неколико година.
То није време.

37
00:02:40,714 --> 00:02:43,184
Врати се. видећеш.

38
00:02:44,686 --> 00:02:47,823
[инструментална музика]

39
00:03:13,721 --> 00:03:16,858
[музика се наставља]

40
00:03:30,342 --> 00:03:32,444
Слава алелуја!

41
00:03:32,510 --> 00:03:34,113
Вратио се!

42
00:03:38,018 --> 00:03:41,889
- Извините, госпођице.
- Шта желите?

43
00:03:41,956 --> 00:03:43,958
Да ли сам близу, ух,
Харвеи плантатион?

44
00:03:44,025 --> 00:03:46,495
[руга се]
Тамо већ близу.

45
00:03:46,560 --> 00:03:48,597
Да ли познајете породицу Харвеи?

46
00:03:52,769 --> 00:03:54,804
[дахће]
Ох, мој!

47
00:03:54,871 --> 00:03:57,041
Ох, мој!

48
00:03:57,107 --> 00:03:59,009
[смеје се]

49
00:04:02,515 --> 00:04:04,250
шта си ти
кикоћу се, девојко?

50
00:04:04,316 --> 00:04:07,286
кикоћу ти се,
Цхицкен Георге!

51
00:04:07,353 --> 00:04:10,490
'О мом Тому се не говори
ништа осим његовог тате.'

52
00:04:10,556 --> 00:04:11,992
Том?

53
00:04:15,662 --> 00:04:17,433
Мој син, Том?

54
00:04:17,499 --> 00:04:19,868
И мој човек, Том.

55
00:04:20,702 --> 00:04:22,971
Онда ти, ух..

56
00:04:23,038 --> 00:04:25,341
- Ти си жена мога Тома?
- Хе хе хе.

57
00:04:25,408 --> 00:04:28,345
Зовем се Ирена, господине.

58
00:04:28,412 --> 00:04:29,880
Ирене.

59
00:04:30,614 --> 00:04:33,285
Па, да те видимо.

60
00:04:33,351 --> 00:04:35,954
[обојица се смеју]

61
00:04:36,021 --> 00:04:39,358
Видим да ме је мој дечак добро проучавао.

62
00:04:39,425 --> 00:04:41,627
Сам је изабрао
фина жена.

63
00:04:41,694 --> 00:04:44,064
[смеје се]
Ох, мој!

64
00:04:45,467 --> 00:04:48,870
Па, рекли су ми то
био си згодан човек

65
00:04:48,937 --> 00:04:52,006
али нису рекли
како си био сјајан.

66
00:04:52,074 --> 00:04:57,013
[смеје се]
Ох, ја... нисам
ништа посебно.

67
00:04:59,649 --> 00:05:01,152
Да, јесам.

68
00:05:01,219 --> 00:05:02,887
[обојица се смеју]

69
00:05:04,456 --> 00:05:05,890
А сада..

70
00:05:08,327 --> 00:05:10,062
...где је мој дечко?

71
00:05:12,765 --> 00:05:14,868
одвешћу те до њега.

72
00:05:29,785 --> 00:05:33,056
- Том!
- Шта је, душо?

73
00:05:33,123 --> 00:05:35,126
Човек жели
његов коњ поткован, Томе.

74
00:05:35,193 --> 00:05:37,695
Па, мораће да се врати.
Јако сам заузет.

75
00:05:37,762 --> 00:05:39,231
Па, не знам, Том,
он не личи

76
00:05:39,298 --> 00:05:41,267
врста повратка.

77
00:05:49,210 --> 00:05:50,811
тата?

78
00:05:57,753 --> 00:06:00,456
- My daddy!
- Ease up. Смири се.

79
00:06:00,523 --> 00:06:01,891
[смех]

80
00:06:01,958 --> 00:06:04,728
Управо ћеш ми згњечити ребра.

81
00:06:07,499 --> 00:06:10,001
Зар немаш шта да видиш?

82
00:06:13,172 --> 00:06:15,975
You're grown about
велики као бик, зар не?

83
00:06:18,712 --> 00:06:20,914
Нема закрпе на теби.

84
00:06:21,848 --> 00:06:24,219
Тата, вратиш се са стилом.

85
00:06:24,285 --> 00:06:25,421
Том..

86
00:06:26,854 --> 00:06:28,190
...где ти је мама?

87
00:06:28,257 --> 00:06:31,760
Тата, она се вратила у нашу кабину
близу кокошињца.

88
00:06:33,730 --> 00:06:36,133
Онда се видимо касније.

89
00:07:01,130 --> 00:07:03,966
[смех]
Ох, хо хо хо.

90
00:07:04,033 --> 00:07:06,671
Хеј, мали, јеси ли добро?

91
00:07:06,738 --> 00:07:09,107
(Матилда)
'Ево, риба, риба,
цхицкие, цхицкие.'

92
00:07:09,173 --> 00:07:11,644
Ево, пиле, пиле,
цхицкие, цхицкие, цхицкие.

93
00:07:11,710 --> 00:07:14,947
'Ево, пиле, пиле,
цхицкие, цхицкие, цхицкие.'

94
00:07:15,014 --> 00:07:16,782
Ево, пиле, пиле, пиле.

95
00:07:16,849 --> 00:07:18,318
Ево, цуро..

96
00:07:19,486 --> 00:07:22,423
[инструментална музика]

97
00:07:56,798 --> 00:07:59,334
Понекад..

98
00:07:59,401 --> 00:08:03,238
...плашио сам се да никада нећу
видимо се поново, мужу.

99
00:08:04,940 --> 00:08:06,109
нема ништа
ову страну пакла

100
00:08:06,176 --> 00:08:09,045
могао ме држати подаље, Тилди.

101
00:08:10,648 --> 00:08:13,485
Срце ми куца тако брзо

102
00:08:13,552 --> 00:08:16,655
скоро да полети све комаде.

103
00:08:16,722 --> 00:08:19,858
[музика се наставља]

104
00:08:32,742 --> 00:08:34,577
Тилди.

105
00:08:34,643 --> 00:08:37,012
Тилди, душо.

106
00:08:37,748 --> 00:08:39,583
Ја сам слободан.

107
00:08:41,218 --> 00:08:43,588
Маса Мооре ми је дала моје папире.

108
00:08:43,654 --> 00:08:44,823
[смех]

109
00:08:44,889 --> 00:08:46,592
Георге!

110
00:08:48,627 --> 00:08:53,299
Ох, прво је рекао да никада неће
није рекао тако нешто.

111
00:08:53,366 --> 00:08:56,903
Онда је рекао да треба да останем
и, "Помози свом тати", рекао је.

112
00:08:56,970 --> 00:08:59,240
[смех]

113
00:08:59,306 --> 00:09:02,144
Али рекао сам му
Нисам имао тату.

114
00:09:02,210 --> 00:09:05,981
„Требао би да га видиш.
Стара, смрдљива на кукуруз.'

115
00:09:06,047 --> 00:09:09,552
Плантажа је нестала
све до семена.

116
00:09:12,589 --> 00:09:14,458
Мама Киззи.

117
00:09:16,694 --> 00:09:18,363
Знам.

118
00:09:21,967 --> 00:09:23,969
Господар Мур ми је рекао.

119
00:09:24,036 --> 00:09:26,540
Умрла је прошлог пролећа.

120
00:09:28,442 --> 00:09:30,678
Била си њена радост.

121
00:09:40,156 --> 00:09:43,092
Ох, девојко.

122
00:09:43,159 --> 00:09:46,564
Недостајао си ми јако.

123
00:09:48,533 --> 00:09:51,470
[музика се наставља]

124
00:09:56,777 --> 00:09:59,713
[сви се смеју]

125
00:09:59,780 --> 00:10:03,685
Ако узмете
а-а-све куће

126
00:10:03,751 --> 00:10:06,221
у целом округу Аламанце

127
00:10:06,287 --> 00:10:09,058
још увек не би били
велико као оно место

128
00:10:09,124 --> 00:10:10,727
где је живео онај стари краљ.

129
00:10:10,794 --> 00:10:12,194
[сви се смеју]

130
00:10:12,261 --> 00:10:15,065
он то зове,
назива "Замак".

131
00:10:15,131 --> 00:10:17,335
[сви се смеју]

132
00:10:17,401 --> 00:10:19,403
У реду, у реду, у реду.
Схватите сада.

133
00:10:19,470 --> 00:10:21,773
Ја и тата идемо у град
за залихе. Хајде.

134
00:10:21,840 --> 00:10:23,041
Вау, ох!

135
00:10:23,108 --> 00:10:24,376
Желим да чујем друго
једна од њих прича

136
00:10:24,443 --> 00:10:25,979
о великим старим људима
Енглеске.

137
00:10:26,044 --> 00:10:27,247
Биће времена
за приповедање.

138
00:10:27,313 --> 00:10:30,618
Мораш да обавиш послове, Левис.
И ти, Виргил.

139
00:10:31,819 --> 00:10:32,920
Посебно ти, друже.

140
00:10:32,988 --> 00:10:34,623
[сви се смеју]

141
00:10:36,992 --> 00:10:40,663
Тако ми је драго што сам код куће.

142
00:10:40,730 --> 00:10:43,599
И сигурно волим
мој први унук.

143
00:10:43,667 --> 00:10:45,536
[сви се смеју]

144
00:10:45,602 --> 00:10:47,704
- Ево, узми овог дечака.
- У реду.

145
00:10:47,771 --> 00:10:50,207
Хајде, хајде.

146
00:10:50,275 --> 00:10:52,644
(Том)
'Изволи, тата,
дај да ти помогнем.'

147
00:10:52,710 --> 00:10:54,345
Том!

148
00:10:56,115 --> 00:10:57,984
Хеј, шта се овде дешава?

149
00:10:58,050 --> 00:11:01,121
Маса Харвеи,
ово је мој тата.

150
00:11:02,455 --> 00:11:05,560
Па, чуо сам много
о теби, Пиле Ђорђе.

151
00:11:08,229 --> 00:11:10,265
Како сте, господине?

152
00:11:10,332 --> 00:11:13,469
Изгледа као твоја породица
драго ми је да те видим.

153
00:11:13,536 --> 00:11:15,973
Да.

154
00:11:16,040 --> 00:11:18,207
(Харвеи)
„Још увек си готов
у Мооре плаце, Георге?'

155
00:11:18,274 --> 00:11:21,378
Мој тата је слободан човек,
Масса Харвеи.

156
00:11:21,445 --> 00:11:23,815
Маса Мур му је дао своје папире.

157
00:11:23,882 --> 00:11:26,151
Да ли је то чињеница?

158
00:11:26,217 --> 00:11:28,721
Па, нема на чему
да останем овде

159
00:11:28,788 --> 00:11:31,490
ако можеш
Пази на посао, Џорџ.

160
00:11:32,826 --> 00:11:36,396
Зашто, хвала, господине.
Ценим то.

161
00:11:37,865 --> 00:11:40,168
[сви се смеју]

162
00:11:41,604 --> 00:11:43,505
У реду, идемо даље
одавде одмах.

163
00:11:43,572 --> 00:11:45,675
- Ћао, ћао.
- Одмах се враћам.

164
00:11:45,742 --> 00:11:48,778
Само уради оно што мораш
и врати се назад.

165
00:11:48,845 --> 00:11:52,249
Очекујем те пре заласка сунца.

166
00:11:52,316 --> 00:11:55,453
[инструментална музика]

167
00:12:03,429 --> 00:12:05,899
- Добро јутро, Том.
- Добро јутро, маса.

168
00:12:14,342 --> 00:12:18,280
Па, видим да те људи поштују
некако високо, Том.

169
00:12:18,347 --> 00:12:20,784
Ваљда им се свиђам довољно.

170
00:12:20,851 --> 00:12:22,820
Нема превише ковача
у округу.

171
00:12:22,887 --> 00:12:24,889
[обојица се смеју]

172
00:12:24,956 --> 00:12:27,458
Црњо!

173
00:12:29,160 --> 00:12:31,397
Да, господине, Маса Брент?

174
00:12:33,767 --> 00:12:35,602
Долазим, шефе.

175
00:12:37,303 --> 00:12:38,639
Цомин'.

176
00:12:41,609 --> 00:12:43,111
Да, господине?

177
00:12:43,177 --> 00:12:45,948
Ух, зар не видиш
Жедан сам, дечко?

178
00:12:46,015 --> 00:12:48,685
Да, господине, Маса Брент.

179
00:12:48,751 --> 00:12:52,188
Пусти ово
лепо и хладно за тебе.

180
00:13:04,871 --> 00:13:07,273
Од нашег малог брата
жедан такође.

181
00:13:07,340 --> 00:13:10,878
- Да, господине, моћно вруће.
- Ух, не ти.

182
00:13:10,945 --> 00:13:13,414
Овај стари долар овде.

183
00:13:23,660 --> 00:13:27,598
Зовем се Георге Мооре, господине.

184
00:13:28,934 --> 00:13:32,872
Па, баш ме брига
како се зовеш, робе.

185
00:13:32,939 --> 00:13:37,376
Само ме испуни
овај дипер моћно брз.

186
00:13:40,814 --> 00:13:45,520
Ја нисам роб, г. Брент.
Не, господине, нисам.

187
00:13:45,587 --> 00:13:49,725
Ово је мој тата,
Масса Брент. Он је слободан човек.

188
00:13:51,827 --> 00:13:53,329
ух..

189
00:13:53,395 --> 00:13:55,599
Ух, да видимо твоје папире,
слободан човек.

190
00:13:55,665 --> 00:13:57,735
- Хоћеш да га бичем?
- Јеси ли луд, Јемми?

191
00:13:57,802 --> 00:13:59,437
Не можете ићи около
вхуппин' фрее мен

192
00:13:59,504 --> 00:14:01,240
као да су само црње.

193
00:14:01,305 --> 00:14:02,741
Дођи овамо.

194
00:14:14,021 --> 00:14:16,124
(Брент)
„Остајеш овде
у Харвеи плаце?'

195
00:14:16,191 --> 00:14:17,959
Харви каже да могу да останем.

196
00:14:18,026 --> 00:14:20,062
Да ли сада?

197
00:14:20,129 --> 00:14:21,597
Он ради.

198
00:14:21,664 --> 00:14:24,968
Па, Сам Харвеи би требало да зна
боље од тога.

199
00:14:25,035 --> 00:14:26,703
Како то мислиш?

200
00:14:26,770 --> 00:14:30,440
Имамо закон овде, г. Слободни човече.

201
00:14:31,810 --> 00:14:35,047
Остани у овом стању
више од 60 дана..

202
00:14:36,448 --> 00:14:38,450
...мораш бити
опет обичан црнац.

203
00:14:38,517 --> 00:14:41,021
[обојица се смеју]

204
00:14:47,829 --> 00:14:49,998
Видите изглед
на лицу тог црнца?

205
00:14:50,065 --> 00:14:53,002
[смех се наставља]

206
00:15:04,683 --> 00:15:09,387
Том је био тако поносан
супротставили сте се Евану Бренту.

207
00:15:09,455 --> 00:15:12,826
Показао му какав је црнац
могао бити.

208
00:15:15,195 --> 00:15:18,299
Можда сам му погрешно показао..

209
00:15:18,365 --> 00:15:21,270
...али научио сам га како да задржи
главу доле у земљу.

210
00:15:21,337 --> 00:15:26,508
Јер он то подиже, сигурно
пронађите начине да га вратите.

211
00:15:35,120 --> 00:15:36,755
Тилди..

212
00:15:38,090 --> 00:15:40,525
...не могу да те оставим.

213
00:15:41,294 --> 00:15:43,563
не могу.

214
00:15:43,630 --> 00:15:46,367
Знам, душо.

215
00:15:46,432 --> 00:15:49,003
Знам како се осећаш.

216
00:15:51,106 --> 00:15:53,875
Али ти први, Георге.

217
00:15:53,942 --> 00:15:58,614
Први у овој породици
да не буде роб.

218
00:16:02,753 --> 00:16:06,925
Сећам се да си ми рекао
о твом деди.

219
00:16:06,991 --> 00:16:09,828
Морали су да пресеку
стара Кунта нога

220
00:16:09,895 --> 00:16:13,499
да га спречи да побегне.

221
00:16:13,565 --> 00:16:16,703
Не можеш окренути леђа
на њима.

222
00:16:16,770 --> 00:16:19,073
И не можеш красти
нада у слободу

223
00:16:19,140 --> 00:16:21,676
од сопствене деце.

224
00:16:26,181 --> 00:16:28,650
Онда желиш да идем?

225
00:16:31,654 --> 00:16:33,824
Слушај ме.

226
00:16:35,893 --> 00:16:38,229
Мој човек.

227
00:16:39,130 --> 00:16:42,168
Мој лепи човек.

228
00:16:43,970 --> 00:16:47,207
Морам да се зауставим
од пада на колена

229
00:16:47,274 --> 00:16:49,910
и преклињем те да останеш.

230
00:16:51,446 --> 00:16:54,482
Тако је усамљено
када си био одсутан.

231
00:16:55,317 --> 00:16:58,220
Волео сам да се осушим и умрем.

232
00:17:03,960 --> 00:17:05,896
Тилди..

233
00:17:08,566 --> 00:17:11,003
...ви-ви одлучујете.

234
00:17:20,613 --> 00:17:24,252
удата сам за слободног човека,
Георге Мооре.

235
00:17:25,820 --> 00:17:30,092
Нећу да живим
без роба икад више.

236
00:17:30,159 --> 00:17:33,096
[инструментална музика]

237
00:17:49,682 --> 00:17:52,420
Рат! Рат је, момци!

238
00:17:52,486 --> 00:17:55,156
Наши момци су управо напали
Форт Сумтер јутрос.

239
00:17:55,222 --> 00:17:57,893
Рат је!
Живела конфедерација!

240
00:17:57,959 --> 00:18:00,496
Рат је, момци! Рат је!

241
00:18:00,562 --> 00:18:03,699
[публика навија]

242
00:18:07,871 --> 00:18:11,242
Па, ово смо били
чекам, ха, момци?

243
00:18:11,309 --> 00:18:13,344
[публика навија]

244
00:18:14,612 --> 00:18:17,183
Хоћемо ли их пребити Јенкији?

245
00:18:17,249 --> 00:18:18,784
[публика навија]

246
00:18:18,851 --> 00:18:23,690
Не, не, не. рекао сам,
хоћемо ли их разбити Јенкији?

247
00:18:23,757 --> 00:18:26,994
[публика навија]

248
00:18:27,061 --> 00:18:28,763
[пуцањ]

249
00:18:28,830 --> 00:18:30,731
♪ Ох, волео бих да јесам
у земљи памука ♪

250
00:18:30,798 --> 00:18:33,202
♪ Стара времена
нису заборављени ♪

251
00:18:33,268 --> 00:18:38,875
♪ Скрени поглед
погледај у страну Дикие Ланд ♪♪

252
00:18:38,942 --> 00:18:41,580
Јоицкс, господине. Талли-хо!

253
00:18:41,645 --> 00:18:43,548
Јоицкс, господине. Талли-хо!

254
00:18:43,614 --> 00:18:45,616
[сви се смеју]

255
00:18:45,683 --> 00:18:48,019
Шта су викали, деда?

256
00:18:50,490 --> 00:18:52,359
Иоицкс, талли-хо.

257
00:18:52,426 --> 00:18:54,128
[сви се смеју]

258
00:18:54,194 --> 00:18:58,765
Претпостављам да то значи, хм,
"пази, мала лисице."

259
00:18:58,832 --> 00:19:00,502
Ми после твоје скривање.

260
00:19:00,569 --> 00:19:02,404
[Џорџ се смеје]

261
00:19:02,471 --> 00:19:06,942
Па, време је твој деда
вратио се у свет.

262
00:19:07,009 --> 00:19:09,146
Испричао сам све приче
Морам да кажем

263
00:19:09,212 --> 00:19:11,181
и морам да идем
нађи ми још.

264
00:19:11,248 --> 00:19:12,849
[смех]

265
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
Вергилије.

266
00:19:24,697 --> 00:19:27,935
- Сви ћете бити добри момци, чујете ли?
- У реду, тата.

267
00:19:29,036 --> 00:19:30,405
У реду.

268
00:19:36,745 --> 00:19:40,750
Негде неко каже

269
00:19:40,816 --> 00:19:44,221
„Кад бих само имао тренера
као Пиле Ђорђе“.

270
00:19:44,288 --> 00:19:45,756
[смех]

271
00:19:47,125 --> 00:19:49,093
Не знам где је.

272
00:19:50,795 --> 00:19:53,032
Не знам колико далеко.

273
00:19:54,301 --> 00:19:56,269
Није битно.

274
00:19:56,336 --> 00:19:59,273
Јер се враћам
за тебе, жено.

275
00:20:00,575 --> 00:20:03,378
Немој никад одустати од мене.

276
00:20:03,445 --> 00:20:05,480
[мека музика]

277
00:20:08,217 --> 00:20:10,453
[коњ фркће]

278
00:20:20,265 --> 00:20:22,435
[коњ њише]

279
00:20:37,018 --> 00:20:39,088
Први роб..

280
00:20:39,154 --> 00:20:41,691
...није увек био роб.

281
00:20:41,757 --> 00:20:43,560
Пре него што постане роб

282
00:20:43,627 --> 00:20:46,364
он је слободан човек...у Африци.

283
00:20:47,231 --> 00:20:50,201
И звао се Кунта Кинте.

284
00:20:51,470 --> 00:20:54,574
Али једног дана је отишао
у џунглу да донесем дрва

285
00:20:54,641 --> 00:20:56,209
да направи бубањ.

286
00:20:57,710 --> 00:21:00,013
Тамо, робови,
ухвате га..

287
00:21:02,216 --> 00:21:04,519
..и продали су га
у ропство.

288
00:21:06,054 --> 00:21:08,089
Онда му исеку пола стопала

289
00:21:08,156 --> 00:21:10,426
па није могао да побегне.

290
00:21:11,894 --> 00:21:15,399
И Кунта Кинте
имао ћерку.

291
00:21:15,465 --> 00:21:17,602
Киззи.

292
00:21:17,669 --> 00:21:20,837
И он је научи неким речима
донео је из Африке.

293
00:21:21,774 --> 00:21:25,577
Он је подучава <и>њу... Камби Болонго.</и>

294
00:21:25,644 --> 00:21:27,313
'Значи река.'

295
00:21:27,379 --> 00:21:30,917
Научио ју је <и>ко</и> значе гусле.

296
00:21:30,984 --> 00:21:35,022
И сетила се,
а она учи рођеног сина.

297
00:21:40,495 --> 00:21:43,299
[инструментална музика]

298
00:21:50,941 --> 00:21:52,444
[коњ ржи]

299
00:22:02,756 --> 00:22:04,792
И Кизијев син

300
00:22:04,858 --> 00:22:07,060
како су људи звали човека..

301
00:22:07,128 --> 00:22:09,530
...Пиле Ђорђе.

302
00:22:09,598 --> 00:22:13,068
И он се подигао
из ропства..

303
00:22:14,103 --> 00:22:16,473
...и постао слободан човек.

304
00:22:20,411 --> 00:22:21,712
Мој тата.

305
00:22:21,779 --> 00:22:24,649
[музика се наставља]

306
00:22:40,268 --> 00:22:42,036
Зашто није тај шести вод
обувен још?

307
00:22:42,103 --> 00:22:43,271
Дајем све од себе...

308
00:22:43,338 --> 00:22:45,174
Моја трупа је везана.
Ти завршиш.

309
00:22:45,241 --> 00:22:47,343
- Спремићу их, господине.
- И боље, брзо.

310
00:22:47,410 --> 00:22:49,078
'Војска те не воли
радим за то више'

311
00:22:49,145 --> 00:22:50,280
'него волиш да радиш за нас.'

312
00:22:50,347 --> 00:22:52,015
Што брже завршите

313
00:22:52,082 --> 00:22:53,751
што пре се вратиш
своме господару.

314
00:22:53,818 --> 00:22:55,420
Да, господине.

315
00:22:55,486 --> 00:22:56,954
Хах! Хајде.

316
00:23:11,506 --> 00:23:14,042
[звецкање]

317
00:23:45,046 --> 00:23:46,682
[звецкање]

318
00:23:55,191 --> 00:23:57,361
Склони ми се с пута!

319
00:24:18,787 --> 00:24:20,055
Шта се овде дешава?

320
00:24:20,122 --> 00:24:22,792
Био је један белац, капетане.

321
00:24:24,394 --> 00:24:26,664
Покушавам да украдем храну.

322
00:24:28,533 --> 00:24:29,600
Маса, кунем се.

323
00:24:29,667 --> 00:24:33,472
Кунем се да је био белац
овде краду.

324
00:24:34,373 --> 00:24:37,109
Не видим дечака.

325
00:24:37,175 --> 00:24:38,979
Да ли неко од вас види белог дечака?

326
00:24:39,045 --> 00:24:41,180
Све што видим
је одрастао црнац

327
00:24:41,247 --> 00:24:43,651
својим рукама
пун украдене хране.

328
00:24:45,854 --> 00:24:47,355
Шта је било, црњо?

329
00:24:47,422 --> 00:24:49,892
Зар те нисмо хранили
довољан број помака?

330
00:24:49,959 --> 00:24:53,062
Капетане, господине, кунем се Богом.

331
00:24:56,033 --> 00:24:58,435
[драмска музика]

332
00:24:58,502 --> 00:25:02,707
Еване, мислим да си погодио
право на главу.

333
00:25:02,774 --> 00:25:04,610
То је чињеница.

334
00:25:04,677 --> 00:25:08,113
Нисмо <и>хранили</и>
овај црнац прави.

335
00:25:10,717 --> 00:25:13,921
[дахће]
Ох, ти си мршав.
Он-да ли је мршав?

336
00:25:13,988 --> 00:25:15,323
Па погледај та ребра.

337
00:25:15,389 --> 00:25:16,624
Погледај то ребро
провири тамо.

338
00:25:16,691 --> 00:25:18,492
- Видиш то ребро, Еване?
- Хмм.

339
00:25:18,559 --> 00:25:21,363
Зашто једноставно не
ушушкати га за њега?

340
00:25:22,097 --> 00:25:24,567
[стење]

341
00:25:24,634 --> 00:25:29,006
Црњо, зашто ниси ништа

342
00:25:29,073 --> 00:25:30,608
али коже и костију.

343
00:25:30,674 --> 00:25:31,943
[стење]

344
00:25:32,010 --> 00:25:33,612
[куцати на врата]

345
00:25:39,352 --> 00:25:41,420
Извините, госпођо.

346
00:25:42,188 --> 00:25:43,457
Молим те?

347
00:25:43,523 --> 00:25:46,226
Можда сви имате неке биљешке
Могу ли да једем?

348
00:25:47,629 --> 00:25:49,263
Јадно дете.

349
00:25:50,264 --> 00:25:52,233
Уђи унутра.

350
00:25:53,134 --> 00:25:55,270
Веома сам захвалан, госпођо.

351
00:25:56,773 --> 00:25:59,175
Седи овде доле
док ти ја нешто поправим.

352
00:25:59,242 --> 00:26:00,778
Хвала.

353
00:26:02,380 --> 00:26:04,382
Ја нисам просјак, госпођо.

354
00:26:04,448 --> 00:26:05,684
'радио сам'
мали део земље'

355
00:26:05,751 --> 00:26:09,421
у Јужној Каролини са
ја и моја жена, Марта.

356
00:26:09,488 --> 00:26:12,525
Тада су почеле борбе
и морали смо, морали смо да добијемо..

357
00:26:12,592 --> 00:26:15,129
Рат је упропастио
усеви и све тако лоше

358
00:26:15,194 --> 00:26:17,464
чак су и зечеви отишли.

359
00:26:17,531 --> 00:26:19,166
Од тада је било
ништа, али ходам

360
00:26:19,233 --> 00:26:22,138
и питам људе за храну.

361
00:26:22,203 --> 00:26:24,205
И ти то такође узимаш
када добијете прилику.

362
00:26:24,272 --> 00:26:26,442
'Зар то није истина, момче?'

363
00:26:30,447 --> 00:26:33,617
Врати се овамо.
Рекао сам, врати се овамо!

364
00:26:35,318 --> 00:26:38,757
Том, шта за име света
се дешава овде?

365
00:26:40,125 --> 00:26:44,831
Ово овде, лоповски момче,
зарадио сам моја напукла ребра

366
00:26:44,898 --> 00:26:46,833
тако лепо си се умотао.

367
00:26:47,534 --> 00:26:49,670
Само сам био гладан.

368
00:27:02,452 --> 00:27:04,722
Заврши свој тањир.

369
00:27:07,058 --> 00:27:10,228
И ја сам био гладан у своје време.

370
00:27:12,932 --> 00:27:14,433
Хајде.

371
00:27:26,582 --> 00:27:28,584
[блејање у даљини]

372
00:27:31,054 --> 00:27:32,522
Па, како се зовеш, сине?

373
00:27:32,589 --> 00:27:35,960
Џорџ, госпођо. Џорџ Џонсон.

374
00:27:38,596 --> 00:27:42,467
Па, већ имамо једног Џорџа.

375
00:27:44,036 --> 00:27:46,506
А ти си тако млад.

376
00:27:46,572 --> 00:27:50,677
Мислим да ћемо само имати
да те зовем стари Ђорђе.

377
00:27:50,744 --> 00:27:52,713
[смех]

378
00:27:56,651 --> 00:27:58,821
Једи, стари Георге.

379
00:28:06,696 --> 00:28:10,001
Ти-рачунаш да имаш довољно
овде за још једну помоћ, госпођо?

380
00:28:10,067 --> 00:28:13,471
Рачунате да имате довољно стомака
за још једну помоћ?

381
00:28:13,538 --> 00:28:16,976
Није за мене.
То је, ум, моја жена, Мартха.

382
00:28:18,978 --> 00:28:21,381
Твоја жена са тобом?

383
00:28:21,447 --> 00:28:23,751
Да, господине.

384
00:28:23,818 --> 00:28:25,085
Напољу.

385
00:28:29,157 --> 00:28:31,426
[рзање у даљини]

386
00:28:32,494 --> 00:28:34,463
Мартха, хајде.

387
00:28:35,464 --> 00:28:37,601
Хајде, душо, у реду је.

388
00:28:39,469 --> 00:28:41,105
У реду је.

389
00:28:48,614 --> 00:28:50,683
Ово је Мартха.

390
00:29:00,963 --> 00:29:02,965
Драго ми је да смо се упознали.

391
00:29:03,699 --> 00:29:06,536
[инструментална музика]

392
00:29:10,808 --> 00:29:12,576
Па, нисам могао да те пустим да радиш
у пољима.

393
00:29:12,643 --> 00:29:14,645
То не би ваљало.

394
00:29:16,648 --> 00:29:19,018
Можда би могао бити надзорник.

395
00:29:19,085 --> 00:29:20,620
Наравно, могу то, господине.

396
00:29:20,686 --> 00:29:21,754
Не бих могао много да ти платим.

397
00:29:21,821 --> 00:29:24,091
Само, ух, добра храна и место

398
00:29:24,157 --> 00:29:25,592
довољно велики за тебе
а твоја жена да спава.

399
00:29:25,659 --> 00:29:28,096
Ох, то је у реду са мном, господине.
Јако добро.

400
00:29:28,162 --> 00:29:32,067
То је добро. Волео бих да видим
онда одмах почните.

401
00:29:32,134 --> 00:29:34,470
Хвала, господине. Веома захвалан.

402
00:29:38,474 --> 00:29:40,677
[цуцкање]

403
00:29:57,765 --> 00:30:01,435
Па...ја сам надзорник.

404
00:30:03,605 --> 00:30:06,608
Па, зар није добро?

405
00:30:06,676 --> 00:30:10,414
Да, мислим поново
у реду је осим..

406
00:30:10,479 --> 00:30:12,582
Осим чега?

407
00:30:12,649 --> 00:30:15,219
Томе, шта је тачно надгледник?

408
00:30:16,421 --> 00:30:18,890
- Завараваш ме?
- Не, господине.

409
00:30:20,359 --> 00:30:23,696
Онда си ти најнеукији
бели дечак кога сам икада видео.

410
00:30:24,965 --> 00:30:27,167
'Зар нема робова
одакле долазиш?'

411
00:30:27,233 --> 00:30:31,238
Не једва. Само углавном
јадни белци попут мене.

412
00:30:32,640 --> 00:30:34,508
[птичице цвркућу]

413
00:30:34,575 --> 00:30:37,579
- Левис?
- Да, Том?

414
00:30:37,646 --> 00:30:41,084
Научићу старог Џорџа
овде о надгледању.

415
00:30:41,150 --> 00:30:42,652
ха?

416
00:30:47,024 --> 00:30:48,226
Зашто бисмо?

417
00:30:48,293 --> 00:30:52,365
Мислим, белци праве
довољно невоља за нас такве какве јесу.

418
00:30:52,431 --> 00:30:54,667
Џорџ немој да буде надзорник

419
00:30:54,734 --> 00:30:57,703
можда маса нађе некога
ко зна како се то ради.

420
00:30:57,770 --> 00:30:59,973
Ко то воли да ради.

421
00:31:01,476 --> 00:31:04,712
Сада, ти си надзорник,
прво што вам треба је бич.

422
00:31:04,779 --> 00:31:06,881
Не могу бити надзорник
без бича.

423
00:31:06,949 --> 00:31:09,351
Претпоставимо да је ово ваш бич.

424
00:31:09,419 --> 00:31:13,556
И, ух, претпоставимо да желите
овај овде роб..

425
00:31:14,458 --> 00:31:16,559
...да донесем..

426
00:31:16,626 --> 00:31:18,362
...она кофа воде.

427
00:31:18,429 --> 00:31:20,931
'Како ћеш га добити
да ти донесем ту канту?'

428
00:31:25,171 --> 00:31:27,140
Хајде, хајде, покажи ми.

429
00:31:31,779 --> 00:31:33,914
Извини, Левис

430
00:31:33,981 --> 00:31:37,118
сви против мене
та кофа воде?

431
00:31:37,185 --> 00:31:40,022
[смех]

432
00:31:43,125 --> 00:31:46,196
То није баш
како то радите.

433
00:31:47,330 --> 00:31:50,668
Сад ме гледаш, хмм?
Гледај ме добро.

434
00:31:50,735 --> 00:31:54,206
показацу ти
како разговараш са робовима.

435
00:32:01,449 --> 00:32:02,715
Црњо!

436
00:32:03,750 --> 00:32:05,219
Да, господине.

437
00:32:05,286 --> 00:32:08,156
Дођи по мене
ову кофу воде.

438
00:32:08,223 --> 00:32:11,461
Ау, маса!
Питај неког другог црњу.

439
00:32:11,527 --> 00:32:14,430
Снажан сам уморан.

440
00:32:14,497 --> 00:32:16,933
Уморан си, ђубре црно?

441
00:32:16,999 --> 00:32:18,569
(Луис)
"Да, господине."

442
00:32:18,634 --> 00:32:21,805
Па, можда ово овде
мало ће те орасположити.

443
00:32:21,872 --> 00:32:23,775
"Ох, не, господине, маса, немојте."

444
00:32:23,842 --> 00:32:25,910
Молим те, немој да лупаш
моје старо црно тело!

445
00:32:25,977 --> 00:32:27,645
- Јесте ли уморни?
- Не, маса, маса.

446
00:32:27,712 --> 00:32:28,914
У праву сам живахан.

447
00:32:28,981 --> 00:32:32,552
Е сад, види како сам живахан,
масса.

448
00:32:32,618 --> 00:32:34,221
Видиш, маса.

449
00:32:35,423 --> 00:32:36,656
Молим те, молим те, маса.

450
00:32:36,723 --> 00:32:39,093
молим те, молим те,
молим те не бичуј ме.

451
00:32:39,160 --> 00:32:41,130
Бићу добар.

452
00:32:42,664 --> 00:32:44,867
Гледаш и учиш, дечко?

453
00:32:46,336 --> 00:32:48,972
Не. Нисам то могао.

454
00:32:49,038 --> 00:32:50,207
Нисам могао да ударим Левиса.

455
00:32:50,274 --> 00:32:52,143
Не желим те
да и њега бичем.

456
00:32:52,209 --> 00:32:53,744
Мораш направити лике
имаш памети

457
00:32:53,811 --> 00:32:54,912
да га бичеш ако хоћеш.

458
00:32:54,979 --> 00:32:57,249
Не! Свиђа ми се Левис.

459
00:32:57,315 --> 00:32:59,285
Свиђа ми се или не свиђа,
ти си надзорник

460
00:32:59,352 --> 00:33:00,652
он роб.

461
00:33:00,719 --> 00:33:03,022
"То никада не можете заборавити."

462
00:33:05,893 --> 00:33:08,329
Да ли ме учиш
да будем зао, Томе?

463
00:33:09,763 --> 00:33:11,866
ја те учим
како остати жив

464
00:33:11,933 --> 00:33:14,870
'и како задржати мало коже
на нашим леђима.'

465
00:33:16,906 --> 00:33:18,874
Немој ме никад звати
господине опет.

466
00:33:18,941 --> 00:33:21,077
"Чујете ли?"

467
00:33:21,144 --> 00:33:23,013
Да.

468
00:33:23,079 --> 00:33:24,849
Масса.

469
00:33:31,524 --> 00:33:32,991
Црњо.

470
00:33:33,893 --> 00:33:36,430
[инструментална музика]

471
00:33:47,610 --> 00:33:50,179
[коњ њише]

472
00:34:07,867 --> 00:34:10,870
[музика се наставља]

473
00:34:27,424 --> 00:34:30,996
(Еван)
Замарају нас, господине.
исцрпљују нас.

474
00:34:31,062 --> 00:34:34,667
борили смо се
као и у добрим годинама.

475
00:34:34,734 --> 00:34:36,836
Али тек су добили
превише свега.

476
00:34:36,902 --> 00:34:38,238
'Убијамо компанију'

477
00:34:38,305 --> 00:34:40,307
'чинило се као да су послали доле
пет компанија

478
00:34:40,374 --> 00:34:42,042
да заузму њихово место.

479
00:34:42,109 --> 00:34:45,748
Хватамо топ,
шаљу нову батерију.

480
00:34:45,813 --> 00:34:47,516
(Џими)
Сада, брат је у праву.

481
00:34:47,583 --> 00:34:51,086
Само морамо дуго да издржимо
довољно да преокрене ову ствар.

482
00:34:51,153 --> 00:34:54,824
Сам, сви су нам потребни

483
00:34:54,891 --> 00:34:57,461
да се окупе око конфедерације

484
00:34:57,528 --> 00:35:00,565
'и не мислим
само морална подршка.'

485
00:35:00,632 --> 00:35:03,702
Па, ми ћемо дати сву помоћ
можемо наравно, Еване.

486
00:35:03,769 --> 00:35:05,772
Искрено, остали смо без готовине

487
00:35:05,837 --> 00:35:09,409
али наравно, даћу све
коње и храну коју могу поштедети.

488
00:35:09,475 --> 00:35:12,212
Конфедерација може имати
мој сребрни сервис, Сам.

489
00:35:13,314 --> 00:35:16,984
Лила. Лила, јеси ли сигурна
хоћеш ли то да урадиш?

490
00:35:17,052 --> 00:35:19,954
„Знате шта је то услуга
значи за тебе.'

491
00:35:20,021 --> 00:35:22,525
(Лила)
Конфедерација има право
на било шта што имамо.

492
00:35:23,794 --> 00:35:26,229
Матхилда, пођи са мном.

493
00:35:32,337 --> 00:35:35,374
[задихано]
Том, Ирене, неко, пожурите.

494
00:35:35,441 --> 00:35:36,942
То сам ја.

495
00:35:38,210 --> 00:35:40,113
Мартха је. Она ће
имати бебу. Пожури!

496
00:35:40,180 --> 00:35:43,850
Ох, па, идем по Матхилду.
Не брини.

497
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
шта да радим?

498
00:35:48,222 --> 00:35:50,592
Стари Џорџ, изгледа
већ сте то урадили.

499
00:35:52,094 --> 00:35:54,497
[инструментална музика]

500
00:35:57,166 --> 00:35:58,134
Том..

501
00:35:59,837 --> 00:36:02,139
...шта чува ту бебу?

502
00:36:02,206 --> 00:36:04,242
Није одређено време
за бебу

503
00:36:04,309 --> 00:36:06,511
да се родим, стари Ђорђе.

504
00:36:08,280 --> 00:36:10,616
Па, можда бих само требао
да уђе тамо.

505
00:36:12,519 --> 00:36:15,690
Зашто не пустиш Матхилду
и Ирена чувају.

506
00:36:15,757 --> 00:36:18,326
нема ништа
не знају за рађање.

507
00:36:25,602 --> 00:36:27,936
Дај нам дим
твоје луле, Том.

508
00:36:30,841 --> 00:36:32,309
Хвала.

509
00:36:49,697 --> 00:36:52,167
Твоја Марта је добро, Георгие.

510
00:36:53,602 --> 00:36:55,237
Она сада спава.

511
00:37:04,080 --> 00:37:07,051
Нисам чуо плач бебе.

512
00:37:09,688 --> 00:37:11,490
Марта је млада девојка.

513
00:37:12,524 --> 00:37:15,328
Имала је доста времена
за више беба.

514
00:37:20,734 --> 00:37:23,638
<и>[публика певуши]</и>      

515
00:37:29,345 --> 00:37:32,348
[певуши се наставља]

516
00:37:54,342 --> 00:37:56,210
Ја нисам никакав проповедник

517
00:37:56,277 --> 00:37:59,114
'али бих желео нешто да кажем.'

518
00:37:59,181 --> 00:38:01,351
Ово овде мала беба..

519
00:38:01,417 --> 00:38:05,154
...не знамо
шта је он могао бити..

520
00:38:07,023 --> 00:38:08,760
...али знамо једну ствар..

521
00:38:10,862 --> 00:38:12,932
...ако воли свог тату

522
00:38:12,999 --> 00:38:16,536
израстао је у доброг човека.

523
00:38:16,602 --> 00:38:17,570
(све)
'Амин.'

524
00:38:17,637 --> 00:38:19,105
(Марта)
'Амин.'

525
00:38:20,541 --> 00:38:23,176
[птичице цвркућу]

526
00:38:29,852 --> 00:38:31,587
Ви сте сви моји пријатељи.

527
00:38:32,889 --> 00:38:36,426
Ви сте једини пријатељи
У животу сам знао.

528
00:38:37,193 --> 00:38:40,164
'Свиђа вам се моја породица.'

529
00:38:41,967 --> 00:38:44,236
Марта и ја, захваљујемо вам се.

530
00:38:46,238 --> 00:38:47,674
♪ Ја сам везан ♪

531
00:38:49,175 --> 00:38:54,882
♪ За обећану земљу ♪

532
00:38:54,950 --> 00:38:57,819
♪ Ох ох ♪

533
00:38:57,886 --> 00:39:01,958
♪ Ко ће доћи ♪

534
00:39:02,024 --> 00:39:07,229
♪ И пођи са мном ♪

535
00:39:07,297 --> 00:39:10,034
♪ Ја сам везан ♪

536
00:39:10,100 --> 00:39:15,139
♪ За обећану земљу ♪

537
00:39:17,175 --> 00:39:20,279
♪ Ја сам везан ♪

538
00:39:20,346 --> 00:39:25,553
♪ За обећану земљу ♪

539
00:39:26,487 --> 00:39:31,893
♪ Ко ће доћи.. ♪♪

540
00:39:33,096 --> 00:39:35,398
[шкрипање]

541
00:39:36,332 --> 00:39:38,301
(мушко
'Том.'

542
00:39:38,902 --> 00:39:40,236
'Том.'

543
00:39:41,005 --> 00:39:42,740
'Том.'

544
00:39:52,218 --> 00:39:53,820
Ко то?

545
00:39:55,422 --> 00:39:57,825
Ја сам, Јимми Брент.

546
00:39:57,892 --> 00:40:00,129
[коњ њише]

547
00:40:00,194 --> 00:40:02,363
Шта радиш овде?

548
00:40:02,430 --> 00:40:05,601
Ударени смо, Том.
Југ је готов.

549
00:40:05,668 --> 00:40:07,771
Еван и остали родољуби
могу наставити да се боре ако желе

550
00:40:07,837 --> 00:40:09,539
'али ја ћу изаћи
са целом кожом'

551
00:40:09,606 --> 00:40:12,777
'док имам прилику,
али мораш ми помоћи, Томе.'

552
00:40:12,843 --> 00:40:14,945
Зашто да ти помогнем?

553
00:40:15,013 --> 00:40:17,149
Ах, знам, Томе, знам.

554
00:40:17,214 --> 00:40:19,818
Тужан си на мене,
и-и имаш право.

555
00:40:19,885 --> 00:40:21,587
Али тешка времена
долазе, Томе.'

556
00:40:21,654 --> 00:40:23,856
За беле људе
и црнци подједнако.

557
00:40:23,923 --> 00:40:26,727
Морамо научити нови начин
дружења.

558
00:40:28,062 --> 00:40:30,899
Није ли ово само добар тренутак
као било за почетак?

559
00:40:36,005 --> 00:40:38,240
Шта желиш да урадим?

560
00:40:38,307 --> 00:40:39,709
Ако останем у униформи, Том

561
00:40:39,776 --> 00:40:41,912
постоји добра шанса
ухватиће ме

562
00:40:41,978 --> 00:40:43,915
и тешки су према дезертерима.

563
00:40:45,482 --> 00:40:49,454
Ево - ево кључа од мог места,
до компанијских радњи.

564
00:40:49,520 --> 00:40:52,224
Имам мало
редовна одећа унутра.

565
00:40:52,291 --> 00:40:53,927
"Донеси ми их."

566
00:40:56,162 --> 00:40:57,898
Том.

567
00:40:57,965 --> 00:41:00,901
[инструментална музика]

568
00:41:06,074 --> 00:41:09,011
Знао сам да могу да бројим
на теби, Томе. знао сам то.

569
00:41:09,078 --> 00:41:11,914
Чекаћу те овде.
Управо овде.

570
00:41:14,418 --> 00:41:15,953
[коњ њише]

571
00:41:19,591 --> 00:41:22,061
„Поверење мора да почне
негде, Томе.'

572
00:41:22,128 --> 00:41:23,596
'Нека то буде овде и сада.'

573
00:41:23,662 --> 00:41:26,665
'Нека буде,
нека то будемо ми, само..'

574
00:41:28,935 --> 00:41:31,038
Не бих те кривио
ако не одеш, Том.

575
00:41:34,442 --> 00:41:36,511
Али никада нећу заборавити
ако то урадите.

576
00:41:37,246 --> 00:41:40,382
[драмска музика]

577
00:41:56,669 --> 00:41:57,937
Црњо.

578
00:42:07,415 --> 00:42:08,884
[рзање]

579
00:42:29,142 --> 00:42:30,944
Том?

580
00:42:31,010 --> 00:42:34,014
Том, шта радиш
још увек овде, а?

581
00:42:39,054 --> 00:42:41,257
Где је Том?

582
00:42:41,324 --> 00:42:43,358
"Шта, шта си урадио?"

583
00:42:43,425 --> 00:42:44,861
Па..

584
00:42:47,030 --> 00:42:50,000
...ти слатка ствар.

585
00:42:50,067 --> 00:42:52,170
Ох, не, маса.

586
00:42:52,237 --> 00:42:53,538
Не, не.

587
00:42:53,605 --> 00:42:55,473
Нећу ти учинити ништа лоше.

588
00:42:55,540 --> 00:42:57,375
Не бих те повредио.

589
00:42:57,442 --> 00:42:58,410
Не!

590
00:42:58,477 --> 00:43:01,147
[плаче]

591
00:43:01,214 --> 00:43:03,683
Ох, само желим мали пољубац.

592
00:43:06,754 --> 00:43:08,022
Том.

593
00:43:09,358 --> 00:43:10,758
'Том.'

594
00:43:12,828 --> 00:43:14,897
Донела си ми одећу.

595
00:43:14,964 --> 00:43:17,066
То је добро, Том.

596
00:43:17,133 --> 00:43:19,203
Том.

597
00:43:19,270 --> 00:43:21,404
Душо, није важно.

598
00:43:23,674 --> 00:43:26,645
Сада, Том,
нема штете.

599
00:43:26,711 --> 00:43:28,114
Само се мало забавим.

600
00:43:28,180 --> 00:43:31,217
'Нема разлике
између тебе и мене.'

601
00:43:31,284 --> 00:43:33,419
веровао сам ти.

602
00:43:35,155 --> 00:43:37,991
Желео сам да то буде истина.

603
00:43:38,059 --> 00:43:39,861
веровао сам ти.

604
00:43:39,928 --> 00:43:41,996
Немам више времена за чељуст.

605
00:43:42,063 --> 00:43:44,565
Дајте ми њихову одећу
и ја ћу кренути.

606
00:43:47,803 --> 00:43:50,941
верујем да гледаш
за бичевање.

607
00:43:52,076 --> 00:43:53,911
бр.

608
00:43:53,978 --> 00:43:56,647
Нећеш
мени ништа.

609
00:44:00,852 --> 00:44:03,690
Како то мислите?

610
00:44:07,194 --> 00:44:09,496
Зато што нећу
дозволите, Јимми Брент.

611
00:44:09,563 --> 00:44:11,498
[смех]

612
00:44:11,565 --> 00:44:13,201
Зар ниси сада?

613
00:44:19,343 --> 00:44:20,978
зар не?

614
00:44:22,112 --> 00:44:24,715
Не. Не, Том.

615
00:44:31,223 --> 00:44:32,958
Ти један мртав црњо.

616
00:44:33,025 --> 00:44:34,493
Ох!

617
00:44:35,561 --> 00:44:36,528
'Том.'

618
00:44:36,595 --> 00:44:38,264
[драмска музика]

619
00:44:38,332 --> 00:44:40,334
Ох!

620
00:44:40,401 --> 00:44:41,869
Ух!

621
00:44:44,239 --> 00:44:46,742
[дрхтећи]

622
00:44:46,808 --> 00:44:48,944
Мораћу да те убијем, дечко.

623
00:44:54,118 --> 00:44:56,587
[грунтање]

624
00:45:08,201 --> 00:45:10,137
[музика се наставља]

625
00:45:11,339 --> 00:45:12,839
[коњ њише]

626
00:45:14,574 --> 00:45:16,412
Помозите ми!

627
00:45:16,478 --> 00:45:18,546
Боже! Нека ми неко помогне.

628
00:45:18,613 --> 00:45:19,748
[грунтање]

629
00:45:19,815 --> 00:45:21,817
Слушај ме, Јимми Брент.

630
00:45:21,884 --> 00:45:25,722
Слушај ме и узми ово
порука са вама до пакла.

631
00:45:25,789 --> 00:45:29,260
Последње руке
који те је дирнуо на овој Земљи

632
00:45:29,326 --> 00:45:32,264
биле моје црне руке.

633
00:45:33,231 --> 00:45:34,866
[грунтање]

634
00:45:38,404 --> 00:45:40,207
[музика се наставља]

635
00:46:04,436 --> 00:46:05,904
[коњ њише]

636
00:46:10,143 --> 00:46:12,245
Он или ја.

637
00:46:16,884 --> 00:46:19,888
Био сам он или ја.

638
00:46:23,259 --> 00:46:25,728
[цуцкање]

639
00:46:35,907 --> 00:46:38,811
Сада, брат капетана Брента
је нестао три дана.

640
00:46:38,878 --> 00:46:41,348
'Било ко од вас
видео Јимми Брент, говори.'

641
00:46:47,221 --> 00:46:49,357
Знам неке од вас
мора да сам видео мог брата.

642
00:46:54,963 --> 00:46:58,101
Нашли су његовог коња
не више од једне миље одавде.

643
00:47:02,940 --> 00:47:06,344
Проклети црнци. Они неће
никоме не помажу ако могу.

644
00:47:06,411 --> 00:47:08,046
Хах!

645
00:47:22,697 --> 00:47:24,832
Одакле ти грудвице, момче?

646
00:47:26,068 --> 00:47:28,837
Ударио ме је
коњем плугом, маса.

647
00:47:37,549 --> 00:47:40,319
То је веома радознало, зар не?

648
00:47:40,385 --> 00:47:42,854
Ти си ковач,
требало би да знаш боље.

649
00:47:42,921 --> 00:47:44,723
Да, господине.

650
00:47:44,790 --> 00:47:47,227
Мора се пазити
за животиње.

651
00:47:47,294 --> 00:47:50,397
Чак и плужни коњ избачен
када довољно боли.

652
00:47:52,434 --> 00:47:57,105
Свака животиња која толико боли
треба избавити из своје беде.

653
00:48:03,313 --> 00:48:06,183
Ниси видео
последњи од мене, црњо.

654
00:48:07,851 --> 00:48:09,153
[интензивна музика]

655
00:48:09,220 --> 00:48:12,157
Хах! Хах! Хах!

656
00:48:12,224 --> 00:48:13,325
Хах!

657
00:48:32,315 --> 00:48:33,883
Слобода!

658
00:48:33,950 --> 00:48:37,154
<и>(мушки наратор)</и>      
        <и>Следеће, два сата</и>
<и>закључак „Роотс.“</и>      

659
00:48:37,221 --> 00:48:40,325
Рат је завршен.
Ропства више нема.

660
00:48:40,392 --> 00:48:42,527
<и>Десет сати си живео</и>      
        <и>њихова борба..</и>      

661
00:48:42,595 --> 00:48:44,297
Кабине, сви, брзо.

662
00:48:44,363 --> 00:48:46,899
<и>...делили свој бол,</и>      
        <и>њихова радост, њихов тријумф..</и>      

663
00:48:46,966 --> 00:48:48,468
Нећемо никада
бежи одавде.

664
00:48:48,535 --> 00:48:51,004
<и>...и следеће,</и>      
        <и>испуњење сна.</и>      

665
00:48:51,071 --> 00:48:54,542
Ако сметаш мени или мом

666
00:48:54,609 --> 00:48:57,479
икада више...убићу те.

667
00:48:57,546 --> 00:49:00,015
<и>Коначни тријумф</и>
<и>из америчке породице.</и>      

668
00:49:00,082 --> 00:49:02,384
<и>Закључак „Роотс.“</и>      

669
00:49:04,087 --> 00:49:07,223
[тематска музика]

670
00:49:34,624 --> 00:49:36,560
[музика се наставља]